1
00:00:01,570 --> 00:00:05,570
"Alza gli occhi"
“Vedere meteore nel cielo notturno

2
00:00:09,450 --> 00:00:13,250
"Alza gli occhi"
“Vedere meteore nel cielo notturno

3
00:00:32,570 --> 00:00:36,090
"...uno, due"
“Il suono è penetrato nel mio cuore profondamente e profondamente

4
00:00:36,210 --> 00:00:40,050
Un campo di stelle che ruota all’infinito.”
“E attraverso di esso traccio un percorso

5
00:00:40,170 --> 00:00:42,010
"Con il passare del tempo e il cambiamento delle generazioni"

6
00:00:42,130 --> 00:00:44,050
"Chiudi gli occhi e ascolta"

7
00:00:44,170 --> 00:00:47,610
"Le meteore piovono silenziosamente."
“Fino al momento dei saluti

8
00:00:48,210 --> 00:00:50,090
"Proteggi la luce dentro di te"
“Non arrenderti e non perdere

9
00:00:50,210 --> 00:00:51,970
trascendere il tempo"
“E dimostrerai che esiste un posto speciale per te

10
00:00:52,090 --> 00:00:53,730
"C'è un barlume di gloria"

11
00:00:53,850 --> 00:00:56,010
"Fa tutto parte della nostra condizione."
“E creiamo la storia della vita

12
00:00:57,810 --> 00:01:01,450
"Alza gli occhi"
“Vedere meteore nel cielo notturno

13
00:01:01,570 --> 00:01:05,370
I desideri vengono espressi da molto tempo con la voce della luce.
“Con l'età, non svanisce

14
00:01:05,490 --> 00:01:09,090
Un fuoco segreto e un grido di luce
“E le voci chiamano attraverso il crepuscolo

15
00:01:09,210 --> 00:01:11,210
"Getta i tuoi pensieri al vento"
«E riponi le tue speranze nella luna

16
00:01:11,330 --> 00:01:13,050
"Vivi la tua vita al massimo."
“E i tuoi sogni diventeranno presto realtà

17
00:01:13,170 --> 00:01:16,770
"Alza gli occhi"
“Vedere meteore nel cielo notturno

18
00:01:16,890 --> 00:01:18,970
I desideri sono stati espressi da molto tempo.
“Con il suono della luce

19
00:01:19,090 --> 00:01:20,970
"Con l'età non svanisce"

20
00:01:21,090 --> 00:01:24,690
"Un giorno i tuoi sogni troveranno il loro posto."

21
00:01:24,810 --> 00:01:28,850
"Continua a brillare come una stella"

22
00:01:55,150 --> 00:01:59,550
Bene, spiegami
Regole per questa battaglia

23
00:02:04,710 --> 00:02:06,070
Useremo questi

24
00:02:10,150 --> 00:02:11,510
Cos'è questo?

25
00:02:11,710 --> 00:02:13,590
È un gusto per l'ologramma

26
00:02:14,590 --> 00:02:17,030
L'Olo arriverà
Se lo rompi e lo spargi in giro

27
00:02:17,790 --> 00:02:19,030
Cosa?

28
00:02:20,110 --> 00:02:25,230
Vince chi uccide più Hollow
Entro ventiquattro ore

29
00:02:26,510 --> 00:02:29,550
Quindi? Non è facile da capire?

30
00:02:29,990 --> 00:02:31,230
Smettila di scherzare!

31
00:02:31,350 --> 00:02:34,710
Metterà in pericolo la vita dei residenti della città
Solo per la tua battaglia?

32
00:02:35,590 --> 00:02:36,910
Chi pensi di essere?

33
00:02:37,590 --> 00:02:39,950
Non fare tante storie, spaccone

34
00:02:40,510 --> 00:02:42,830
Non c'è bisogno di preoccuparsi delle altre persone

35
00:02:43,350 --> 00:02:47,110
Ucciderò ogni Hollow che verrà

36
00:02:50,590 --> 00:02:53,590
Se sei sicuro delle tue capacità
Per proteggere gli altri dall'Hollow

37
00:02:54,550 --> 00:02:57,430
Allora devi accettare questa sfida

38
00:03:33,950 --> 00:03:35,150
Questo è il primo

39
00:03:35,790 --> 00:03:38,270
"Episodio Dodici"

40
00:03:42,670 --> 00:03:45,950
Che faccia è questa?
Oh Ichigo Kurosaki?

41
00:03:46,710 --> 00:03:47,870
Ripristina la situazione allo stato precedente!

42
00:03:48,430 --> 00:03:49,910
Rimuovere la cavità

43
00:03:50,750 --> 00:03:54,990
Presto la città sarà piena di Hollow
Coloro che sono attirati qui con l'esca

44
00:03:55,270 --> 00:03:57,190
Diciamo che è troppo tardi

45
00:03:58,990 --> 00:04:02,870
Non devi fare qualcos'altro?
Oltre ad aggrapparsi a me?

46
00:04:09,190 --> 00:04:13,590
Questo se vuoi davvero protezione
Il maggior numero di persone provenienti dall'Hollow

47
00:04:19,150 --> 00:04:21,790
Bastardo!
Te ne sei dimenticato? -

48
00:04:22,870 --> 00:04:27,670
Il Vuoto attacca
Persone con elevata energia spirituale

49
00:04:36,030 --> 00:04:38,590
Yuzu! Karen
Accidenti!

50
00:04:39,390 --> 00:04:40,790
Aspetta, Ichigo!

51
00:04:43,750 --> 00:04:45,430
Dopotutto non se n'era accorto

52
00:04:46,830 --> 00:04:51,910
Che ci sono persone intorno a lui a cui piace
Elevata energia spirituale, oltre alla sua famiglia

53
00:04:53,310 --> 00:04:54,590
Ma non preoccuparti

54
00:04:55,150 --> 00:04:56,790
Ucciderò ognuno di loro

55
00:04:58,950 --> 00:05:03,390
Noterai quanto sia debole la tua forza

56
00:05:04,190 --> 00:05:06,190
Qui al punto di non ritorno

57
00:05:21,390 --> 00:05:23,510
Disprezzo i mietitori di anime!

58
00:05:28,590 --> 00:05:32,590
Esatto, sei il più carino, Mika

59
00:05:32,710 --> 00:05:34,750
veramente? Posso crederti?
Davvero, Yoshi?

60
00:05:34,870 --> 00:05:37,590
Certo, che ne dici di un abbraccio?

61
00:05:38,830 --> 00:05:41,390
Qualcuno potrebbe vederci!

62
00:05:41,790 --> 00:05:46,110
Dannazione! Smetti di scambiare
Baci in pieno giorno!

63
00:05:46,710 --> 00:05:48,110
Siete solo fantasmi!

64
00:05:48,430 --> 00:05:51,310
Va tutto bene, nessuno ci guarda

65
00:05:51,470 --> 00:05:53,710
Mika-
Yoshi!

66
00:05:56,150 --> 00:05:59,110
La pausa è finita, Arisawa!

67
00:06:00,790 --> 00:06:02,150
Oh Arisawa!

68
00:06:02,830 --> 00:06:04,110
!In arrivo!

69
00:06:07,670 --> 00:06:08,950
Oh Tatsuki!

70
00:06:11,030 --> 00:06:12,230
Orihime?

71
00:06:13,390 --> 00:06:15,390
Hai poco tempo?

72
00:06:16,950 --> 00:06:20,470
"Esatto, quel giorno."
“Quando sono andato a casa di Orihime

73
00:06:22,350 --> 00:06:25,270
"Ricordo a malapena quel giorno"

74
00:06:27,270 --> 00:06:29,990
"Ricordo solo di aver sentito molto dolore."

75
00:06:33,190 --> 00:06:37,190
"E pensavo di aver visto qualcuno che somigliava a Rukia."

76
00:06:40,590 --> 00:06:42,470
"All'inizio pensavo di sognare."

77
00:06:42,990 --> 00:06:45,710
Ma quando ne ho parlato a Orihime...
“Il giorno dopo

78
00:06:46,190 --> 00:06:48,830
"Lei aveva lo stesso sogno."

79
00:06:49,590 --> 00:06:52,150
"Da quel giorno"

80
00:06:53,310 --> 00:06:55,070
"Ho iniziato a vedere cose strane"

81
00:06:59,270 --> 00:07:00,470
...Oh Tatsuki

82
00:07:01,990 --> 00:07:04,390
Posso vederti!
Oh Tatsuki!

83
00:07:07,110 --> 00:07:09,630
Tu ed io siamo amici intimi!

84
00:07:09,750 --> 00:07:12,190
Che fastidio!

85
00:07:13,990 --> 00:07:16,990
Scusa, che succede?

86
00:07:18,550 --> 00:07:21,750
...Non è così importante, ma

87
00:07:24,390 --> 00:07:26,950
Cosa sta succedendo? -
Le finestre del primo piano erano in frantumi!

88
00:07:27,070 --> 00:07:28,550
Qualcuno è rimasto ferito? -
Mi chiedo cosa sia successo? -

89
00:07:28,950 --> 00:07:31,390
Andiamo, Orihime.
Ok -

90
00:07:41,670 --> 00:07:43,950
Ok! Andiamo

91
00:07:47,990 --> 00:07:50,790
Sbrigati e calcia, Kurosaki!

92
00:08:20,110 --> 00:08:21,430
!Terzo!

93
00:08:24,710 --> 00:08:28,110
Forse è andata da qualche parte a giocare
In questo momento

94
00:08:29,470 --> 00:08:31,630
Dove potrebbe essere?! Maledizione

95
00:08:35,270 --> 00:08:36,270
Sette

96
00:08:36,910 --> 00:08:38,150
Otto

97
00:08:38,870 --> 00:08:40,110
Nove

98
00:08:45,390 --> 00:08:46,430
Dieci

99
00:08:52,110 --> 00:08:53,310
Undici

100
00:09:02,590 --> 00:09:04,630
Qual è il problema, Urahara?

101
00:09:06,830 --> 00:09:09,390
Dannazione!
Holo, in un momento come questo!

102
00:09:10,310 --> 00:09:12,430
Scusa, Urahara
Continueremo più tardi

103
00:09:16,310 --> 00:09:18,030
Cosa? Il segnale è scomparso

104
00:09:23,830 --> 00:09:28,150
Vedo, Ichigo sta andando alla grande

105
00:09:33,630 --> 00:09:36,950
Scomparso di nuovo? Cosa sta succedendo?

106
00:09:37,550 --> 00:09:39,590
Non è rotto, vero?

107
00:09:41,110 --> 00:09:42,350
Ancora?

108
00:09:43,190 --> 00:09:45,630
Un sacco di ologrammi
...a questo ritmo

109
00:09:47,630 --> 00:09:50,110
Non è possibile

110
00:10:09,470 --> 00:10:12,630
Cosa significa questa energia spirituale?
Turbato e pesante?

111
00:10:17,550 --> 00:10:20,990
Cosa sta succedendo?

112
00:10:45,500 --> 00:10:46,900
Mossa!

113
00:11:02,580 --> 00:11:03,820
Dove sei?

114
00:11:21,980 --> 00:11:23,780
Presto, Chad!

115
00:11:24,100 --> 00:11:27,300
Se continui a procrastinare
Le offerte pranzo termineranno!

116
00:11:27,540 --> 00:11:29,220
Ti farò pagare la differenza!

117
00:11:30,340 --> 00:11:31,420
Questo non aiuterà

118
00:11:31,540 --> 00:11:35,460
È vero, questo non aiuterà!
Allora muoviti!

119
00:11:42,540 --> 00:11:43,940
"Che brutta sensazione"

120
00:11:44,700 --> 00:11:46,980
"Mi sono già sentito così"

121
00:11:53,260 --> 00:11:55,100
Smettila, se puoi?

122
00:11:55,220 --> 00:11:57,380
Vivo di quello che guadagno
Dal mio lavoro part-time

123
00:11:57,500 --> 00:11:59,300
La mia vita è fragile come un insetto

124
00:11:59,420 --> 00:12:03,900
Non sono come voi studenti sbadati
Puoi mangiare solo perché sei vivo!

125
00:12:04,020 --> 00:12:05,180
Mi dispiace

126
00:12:05,300 --> 00:12:06,900
Rischio la vita
Solo per una ciotola di riso!

127
00:12:07,020 --> 00:12:08,300
Ripetere!

128
00:12:08,420 --> 00:12:10,460
Rischio la vita
Solo per una ciotola di riso

129
00:12:10,580 --> 00:12:12,580
Bene, se riesci a capirlo, andiamo!

130
00:12:13,420 --> 00:12:15,220
Non comprare carne
Se non viene venduto con sconti

131
00:12:15,380 --> 00:12:17,940
Data di scadenza
Solo un valore approssimativo! Vero

132
00:12:20,940 --> 00:12:22,100
Cosa sta succedendo?

133
00:12:22,900 --> 00:12:24,260
È stata un'esplosione di gas?

134
00:12:27,820 --> 00:12:28,980
Che cos'è?

135
00:12:29,660 --> 00:12:31,180
...quella zona

136
00:12:32,900 --> 00:12:34,980
Stai bene, Chad?

137
00:12:35,220 --> 00:12:37,500
Usciamo di qui!

138
00:12:43,980 --> 00:12:45,860
!Shigeo! Harutoki
Corri!

139
00:12:54,220 --> 00:12:55,580
"Mi sta seguendo?"

140
00:12:58,340 --> 00:13:00,740
"Capisco, va bene, allora."

141
00:13:02,780 --> 00:13:04,900
Dove stai andando, Chad?

142
00:13:08,220 --> 00:13:10,380
"Non so cosa sia questa cosa così importante."

143
00:13:10,700 --> 00:13:13,140
"Ma se mi sta prendendo di mira, è semplice."

144
00:13:14,020 --> 00:13:15,220
"Devo solo correre"

145
00:13:15,540 --> 00:13:18,020
"Corri dove non c'è nessuno"

146
00:13:23,190 --> 00:13:24,190
Scusami

147
00:13:25,070 --> 00:13:28,950
Cosa c'è che non va in te, Kurosaki?

148
00:13:29,070 --> 00:13:31,430
Ti allontani e poi calci la palla in qualsiasi direzione

149
00:13:31,550 --> 00:13:33,190
Sei serio nel giocare?

150
00:13:37,030 --> 00:13:38,910
Vuoi combattere?

151
00:13:39,150 --> 00:13:40,750
Allora così sia!

152
00:13:40,910 --> 00:13:42,190
...te lo mostreremo

153
00:13:42,510 --> 00:13:45,270
Scusa, penso che andrò a casa

154
00:13:47,950 --> 00:13:51,230
Ehi, Kurosaki!

155
00:13:52,430 --> 00:13:56,830
"Oggi non va bene"
“Continuo a pensare a quell’aria strana

156
00:13:56,950 --> 00:13:59,030
"Non riesco a concentrarmi sul calcio"

157
00:13:59,470 --> 00:14:01,790
"Mi farò una doccia e andrò a letto presto."

158
00:14:10,950 --> 00:14:15,550
Sei amico di Ichigo
Proprietario di pappagalli

159
00:14:17,590 --> 00:14:19,190
La sorella di Ichigo?

160
00:14:20,070 --> 00:14:22,790
Cosa ci fa qui un adulto come te?

161
00:14:33,390 --> 00:14:35,750
Che cos'è?

162
00:14:38,390 --> 00:14:40,150
Che cosa succede?

163
00:14:50,630 --> 00:14:52,070
"Smettila di muoverti"

164
00:14:52,910 --> 00:14:56,150
"...Sta monitorando i nostri movimenti? Oppure?"

165
00:15:00,270 --> 00:15:01,310
"Dannazione!"

166
00:15:01,430 --> 00:15:03,590
"Se solo potessi vederlo più chiaramente."

167
00:15:04,670 --> 00:15:05,870
Sta arrivando di nuovo

168
00:15:07,350 --> 00:15:08,470
Cos'è questo?

169
00:15:08,830 --> 00:15:10,270
Cos'è quella cosa?

170
00:15:10,910 --> 00:15:13,830
Puoi vederlo?

171
00:15:14,710 --> 00:15:16,070
Spettacolo?

172
00:15:16,270 --> 00:15:17,550
Cosa stai dicendo?

173
00:15:18,190 --> 00:15:21,790
È molto chiaramente visibile!

174
00:15:23,270 --> 00:15:24,550
...tu

175
00:15:26,910 --> 00:15:28,190
Dietro di te, signore!

176
00:15:34,470 --> 00:15:36,910
oro? Dove andrebbe?

177
00:15:37,590 --> 00:15:40,150
Dove sta cercando, signore?
Alla tua destra! Corri

178
00:15:43,230 --> 00:15:46,390
Non dirmi che non puoi vederlo, signore?

179
00:15:47,070 --> 00:15:48,350
Ne vedo un po'

180
00:15:48,830 --> 00:15:51,070
Il che significa che non lo vedi

181
00:15:51,670 --> 00:15:55,750
Non possiamo farci niente allora
Tieni duro, lo guarderò io per te!

182
00:15:55,870 --> 00:15:58,070
Non puoi!

183
00:15:58,310 --> 00:16:00,670
Io posso! Lasciamelo fare

184
00:16:01,150 --> 00:16:04,550
Non la prima volta
Ho già visto un mostro come lui

185
00:16:07,310 --> 00:16:08,830
...Mi dà fastidio

186
00:16:08,990 --> 00:16:13,910
Cosa vogliono da Ichigo?

187
00:16:14,670 --> 00:16:15,990
Ichigo?

188
00:16:16,630 --> 00:16:18,270
!A sinistra, evitatelo

189
00:16:31,070 --> 00:16:32,230
A destra!

190
00:16:39,030 --> 00:16:41,190
Signore!
Stai bene, signore?

191
00:16:41,470 --> 00:16:42,670
Signore!

192
00:16:43,990 --> 00:16:45,150
Signore!

193
00:16:45,270 --> 00:16:46,510
Oh Kurosaki!

194
00:16:47,910 --> 00:16:49,070
Quello che è successo?

195
00:16:49,190 --> 00:16:51,510
Questo giovane è coperto di sangue

196
00:16:51,830 --> 00:16:53,510
L'hai ucciso?

197
00:16:54,030 --> 00:16:55,310
L'hai colpito?

198
00:16:56,150 --> 00:16:58,550
Gente stupida! Non venire! Stai lontano

199
00:16:58,670 --> 00:17:00,870
Che frase appropriata!

200
00:17:00,990 --> 00:17:03,230
Siamo solo preoccupati per te!

201
00:17:03,470 --> 00:17:05,350
Sei sempre così!

202
00:17:05,470 --> 00:17:09,190
Lascia fare a una ragazza!

203
00:17:09,910 --> 00:17:12,630
dirò! Andiamo

204
00:17:24,790 --> 00:17:28,190
Non dirmelo
Hai picchiato di nuovo qualcuno, Yastura?

205
00:17:30,550 --> 00:17:32,150
Qual è lo scopo di colpire qualcuno?

206
00:17:32,270 --> 00:17:37,390
Hai ferito chi ti ha ferito, cosa resta?

207
00:17:41,550 --> 00:17:45,190
Sei forte, Yastura

208
00:17:45,950 --> 00:17:49,230
Sei grande, sei bella

209
00:17:49,710 --> 00:17:55,230
Sono nato con tutte le cose che la gente chiede
Dal Signore

210
00:17:56,150 --> 00:17:58,390
Diverse persone sono oppresse

211
00:17:58,510 --> 00:18:04,470
Non so le altre cose
Ma è così che vanno le cose in questo mondo

212
00:18:05,510 --> 00:18:06,990
...Ma, Yastura

213
00:18:07,550 --> 00:18:10,550
Devi essere gentile

214
00:18:11,110 --> 00:18:15,750
Devi capire perché ce l'hai
Per due pugni così grandi

215
00:18:15,870 --> 00:18:17,830
Scoprilo

216
00:18:20,910 --> 00:18:22,910
"Lo so, nonno."

217
00:18:24,510 --> 00:18:28,190
"I miei pugni non sono grandi."
“Per ferire gli altri con loro

218
00:18:29,710 --> 00:18:31,670
"...il mio corpo è grande."

219
00:18:32,710 --> 00:18:34,470
"Così posso offrire protezione."

220
00:18:36,950 --> 00:18:38,110
"So tutto questo"

221
00:18:39,390 --> 00:18:40,710
"...So che."

222
00:18:42,950 --> 00:18:45,710
"...ma così anche solo un po'."

223
00:18:47,590 --> 00:18:49,190
"Voglio che tu mi presti la tua forza!"

224
00:19:12,750 --> 00:19:14,590
Cos'è quel braccio?

225
00:19:24,310 --> 00:19:25,630
Signore!

226
00:19:46,310 --> 00:19:49,430
...Maestro! Il tuo braccio

227
00:19:50,030 --> 00:19:51,510
Stai bene?

228
00:19:58,190 --> 00:19:59,910
"Non bello!"

229
00:20:00,070 --> 00:20:01,910
"Perché dovresti fare un gesto del genere?"

230
00:20:06,270 --> 00:20:07,390
Signore!

231
00:20:08,070 --> 00:20:09,110
"Non capisco"

232
00:20:09,990 --> 00:20:12,070
È apparso quello scudo.
“Sul mio braccio destro, dal nulla

233
00:20:12,790 --> 00:20:15,950
"Ne è venuto fuori qualcosa di straordinario."

234
00:20:16,550 --> 00:20:19,270
All'improvviso, ho potuto farlo
“Dal vedere chiaramente quel mostro

235
00:20:20,550 --> 00:20:23,270
"Non capisco niente"

236
00:20:24,110 --> 00:20:25,510
"...solo"

237
00:20:28,790 --> 00:20:31,950
Non sei ferita, Sorella Ichigo?

238
00:20:32,590 --> 00:20:36,510
stupido! Sei l'unico che si è fatto male

239
00:20:37,230 --> 00:20:40,230
Ho capito, va bene

240
00:20:41,470 --> 00:20:42,790
Non va bene

241
00:20:45,230 --> 00:20:47,910
Cosa c'è di bello nell'essere feriti?

242
00:20:48,030 --> 00:20:51,710
Anche se solo una persona si fa male
Non va bene

243
00:20:51,950 --> 00:20:54,870
Questa è la logica dei giovani
!Chi vorrebbe essere eroico

244
00:20:54,990 --> 00:20:57,670
Da questo punto di vista
!Sei proprio come Ichigo!

245
00:20:57,910 --> 00:21:00,750
Non lo sopporto!
Aspetta qui!

246
00:21:00,870 --> 00:21:03,470
Chiamerò mio padre per farti curare!

247
00:21:03,590 --> 00:21:05,790
Non si muova da quel posto, signore!

248
00:21:09,350 --> 00:21:11,470
"La sorella di Ichigo"

249
00:21:13,470 --> 00:21:15,110
"Sembri Ichigo."

250
00:21:18,230 --> 00:21:19,470
"Il modo in cui calci"

251
00:21:46,870 --> 00:21:51,030
"Nessuno mi conosce veramente"

252
00:21:51,550 --> 00:21:55,830
"Non mi sono mai sentito così vuoto prima."

253
00:21:56,070 --> 00:22:00,630
"Se ne hai bisogno"
“Lascia che mi aspetti a casa

254
00:22:00,910 --> 00:22:05,350
"Chi mi consolerà e mi renderà forte?"

255
00:22:05,670 --> 00:22:10,590
"Devi continuare il viaggio."

256
00:22:11,030 --> 00:22:14,870
"Che i mari restino sempre calmi"

257
00:22:15,030 --> 00:22:19,870
“Forse la luna brillerà quando completerà il suo ciclo.”

258
00:22:20,030 --> 00:22:25,190
"Lascia che la sua luce illumini il cammino della tua barca."

259
00:22:25,310 --> 00:22:29,670
“Offro preghiere per questo viaggio”.

260
00:22:29,790 --> 00:22:34,590
"Ad ogni nuovo giorno aspettiamo"

261
00:22:34,790 --> 00:22:38,870
"Nei mari radiosi di vita"

262
00:22:39,030 --> 00:22:45,950
"Fino alla fine di questo viaggio"